Skip to main content

Bura & Jugo Sprichwörter

Traditionelles Wissen, weitergegeben von adriatischen Seeleuten

Bora und Jugo sind zwei der bekanntesten Winde der kroatischen Adria. Doch sie sind nicht nur für Segler und Wetterkundige von Bedeutung – sie sind tief in der maritimen Kultur Kroatiens verwurzelt. Mehr über Entstehung, Eigenschaften und Bedeutung der berühmten Adria-Winde erfährst du in unserem ausführlichen Beitrag über die kroatischen Adria-Winde.

Kroatisch
Kad bura kaže „dobar dan“, skiper provjerava konope.
Bura ne čita prognozu – prognoza čita buru.
S burom nema rasprave, samo kraći put do marine.
Bura brzo nauči ono što skiper nije stigao pročitati.
Kad bura puše, i najhrabriji jedriličar traži još jednu kavu.
Jugo dođe polako, a ostane kao rođak na godišnjem.
Kad puše jugo, sve je mokro osim priča u konobi.
Uz jugo je najteže odlučiti: ploviti ili naručiti još jedno pivo.
Jugo nikad ne žuri, ali uvijek stigne.
Bura brzo nauči ono što skiper nije stigao pročitati.
Tko poštuje buru, sigurno plovi.
Jugo donosi oblake, ali i strpljenje mornara.
Jugo šapuće prije nego zaprijeti.
Poslije juga, sunce se više cijeni.
Bura uči poštovanju, jugo strpljenju.
Dobar mornar sluša i buru i jugo.
Kad bura stane, horizont je najljepši.
Bura očisti nebo, a more pokaže snagu.
Bura ne oprašta nepažnju.

Deutsch
Wenn die Bora „Guten Tag“ sagt, prüft der Skipper die Leinen.
Die Bora liest keine Wetterberichte – die Wetterberichte lesen die Bora.
Mit der Bora diskutiert man nicht – man nimmt den kürzeren Weg zur Marina.
Die Bora lehrt schnell, was der Skipper nicht mehr nachlesen konnte.
Wenn die Bora bläst, bestellt selbst der mutigste Segler noch einen Kaffee.
Der Jugo kommt langsam und bleibt wie ein Verwandter im Urlaub.
Bei Jugo ist alles nass – außer den Geschichten in der Konoba.
Bei Jugo ist die schwerste Entscheidung: auslaufen oder noch ein Bier bestellen.
Der Jugo hat es nie eilig – kommt aber immer an.
Die Bora lehrt schnell, was der Skipper nicht mehr nachlesen konnte.
Wer die Bora respektiert, segelt sicher.
Der Jugo bringt Wolken – und Geduld für den Seemann.
Der Jugo flüstert, bevor er droht.
Nach dem Jugo weiß man die Sonne mehr zu schätzen.
Die Bora lehrt Respekt, der Jugo Geduld.
Ein guter Seemann hört auf Bora und Jugo gleichermaßen.
Wenn die Bora nachlässt, ist der Horizont am schönsten.
Die Bora klärt den Himmel und zeigt die Kraft des Meeres.
Die Bora verzeiht keine Unachtsamkeit.